top of page

【无授权翻译】桥姬后日谈·博士特典「永らへば」

「人生何处是终极」表

正好、距离他去东北出差是一个月之前,

一周就会回来什么的,也是一个月前的口头约定了。

然后今天,只有他的行李先回来了。

是他的爱用品皮箱。

出远门时一定会在他的右手握着的。

把这家伙扔到床边,我暂时无言地互相凝视。

……现在博士怎么样了?

不难想象,肯定在列车上悠然自得地摇晃着吧。

也许已经睡着了。可能还做起梦来了。

想必他一定回想着和我一个月里完全不联络的东北旅行,做着愉快的梦吧。

…令人火大……。

不行,这样下去我的坏话没有止境。

在这里转换一下心情、

他回来之前收拾好行李箱里的东西吧。

但是,可是。

这样做绝不是为了他。

如果他对我说“谢谢”的话我就要狠狠揍他。

我想要的话只有一个,“对不起”

真想让他后悔,居然把这么可爱的男人,也就是我放手不管。

我怒气冲冲地取下钥匙,眼前突然出现了出乎意料的景象。

“!”

箱子里铺满的雪白的衬衫……沾染上了甜蜜的气味。

后调的味道也残留在鼻子里,气味非常甜蜜。

在宽敞的房间里,我一个人跌坐在地上。


香。

是香。

区区博士什么的……。

顺便维持着跌坐姿态的我。 变成了同一视线的皮箱也张开了口子。 窗户在九月的阳光下闪耀着。 …不行不行。 我马上摆正膝盖,再次将鼻子靠近皮箱。

靠近后、将鼻子凑在腋下两次三次嗅闻。

这不是博士酿造的体臭。

不让任何一件衬衫松散、我拿起来压在自己的脸上。

香甜的面纱对面总是有他的味道。

…不行不行、不行。 不是安心下来的场合。 私は推理するためこのような体勢を取っているのだ。 この香の意味。 一般的に疑うべきは女の影、だろうが、博士に限ってはありえないと断言できる。 気移りの恐れは皆無だ。 ならば一ヶ月戻らなかった詫び入れ、のつもり、だろうか。 実のところこの匂い、大変私の好みである。 玉森クンノタメ、華々シイ玉森クンヲ想ッテ香ヲ……。 というのなら、先に荷物を送った理由がよくわかる。 香が空に飛ぶ前に届けようというのだろう。 私物に移すとはニクイ演出だ。 ……が。 博士が本当に許しを請うのなら、回りくどいことはせず現金を渡すはず。 ならばこの香は一体……。 「!!」 匂いが移ろう。 気づかなかった、これは白檀の香りではあるまいか。 視界が突然渦巻いて、煙と消える祖母の背を見た、気がした。 「……!」 人をおくる匂い。 遠い昔が、昨日のように蘇る。 誰かが屋敷のチャイムを鳴らす。 私の博士ならば、私の名を呼びながら戸を開くはず。 さすれば私は、ベッドで眠ったふりをしてやる……はずだったのに。 私はいかん、いかんいかんと口走りながら一階へと滑り降りた。

「博士!!!」 「玉森君…!」

这又是一幅出乎意料的景象。

在白色摇曳的阳光中,

胸怀着红色、甘甜味道的博士站在那里。

从胸口咕噜咕噜地洒落一颗。


“”苹、苹果?”

“啊……啊”

博士湿润了一只眼睛,靠近了我。

和我所期待的道歉不同。

和我所害怕的灾难不同。

见到我的喜悦,让他连眼泪都流出来了。

“啊,玉森君!你也是这样湿润着眼睛……!!”

“不,这是刚起床所以才这样的。”

“终于、终于……回来了…!”

我轻轻地躲开倒过来的博士的身体。

于是,门的前面,被一个大木箱装满了。

就在这样的时候被陆续搬了进来。


……香甜的气息。 胸に抱えるそれと、同じ匂いだ。 「まさか、あの箱全部に林檎が?」 博士は申し訳なさそうにうつむいた。 「改良した防虫剤を散布したところ、落果が早まりご覧の通り……。  傷があるものは全て買い取らせて頂きました」 「……」 博士は一体何を生業としていたか。 「ジャムに加工して販売する予定です」 「素敵な発想ですね……」 悲しかろうと無駄なく金脈を掘り当てる洞察力。 私が唖然としていれば、何と勘違いしたのか彼はまた腰を低くした。 そしてまたぼろぼろと林檎が崩れる。 拾い上げて胸に貯めて行くうちに、 あの甘い匂いが私にも染みつく。 私にも、博士にも。 木箱を抱える従者たちにも。 皆に等しく、蜜の香りが漂っていた。 「た、玉森くんにも食べて頂きたくて。  傷のないものも譲ってもらいました」 「……」 「傷つかないよう大事に運んできたつもりが……あぁ、」 「ずっと抱えていたんですか?」 「……はい」 「列車の中も?」 「はい、」 「車の中でも?」 「もちろんです。でも……」 最後の最後で気が抜けた、というわけか。 籠か、それこそトランクにでも詰めればいいものを。 わざわざ両手に抱えるなんて、 どれだけ己の手を優しい物と思っているのか。 こんな男だから、落ちた林檎を一つ一つ拾ったのではなかろうか。 私の推理、今度こそ間違いないだろう。 「博士。私に言うことありませんか?」 「ごめんなさ……」 「タ!で始まる言葉です!」 「玉森くん……」 「そりゃさっきから聞いてます」 「た……」 「おかえりなさい」 博士の頬が赤く、柔らかく。 「た、ただいま戻りました……っ」

林檎の香りと、 ふいに香った白檀。 どこかで祖母が笑った気がした。

Comments


bottom of page