译者:kaku310406 (narumi)
※整合目的无授权搬运
+++++++++++++++++
我小时候在祖母家玩耍时摔破了一面手拿镜，碎片飞散使我失去了左眼。
那时还太过年幼，所以完全没有任何印象。
用手去触摸眼睑里侧时回应我的只有干巴巴的肉的触感，眼窝里头什么东西也没有。偶尔那干干的肉会略觉搔痒，轻轻的将手指伸入缓缓搔刮会有一种奇妙的感触。不过却有一些不存在的东西得用左眼才看得到。那些东西皆栖身于镜子之中。
第一次见到那东西是我刚满五岁的时候。说不定我在更小的时候就能看到了，不过从那时起我才真正意识到这件事。我家是古老的日式宅邸，一栋全是和室的平房。我最常在一间最里边的和室涂鸦嬉戏。不知怎的我在意起了母亲的梳妆台，我拉开了那扇总是掩着的门，里头的镜子正对着我。突然间那镜子里面好像有什么东西翻了个身。
我将门大开站在三面镜子前面，那里有散发出各式色彩、鱼模样的东西在来回游动。
我惊异地回头，可是背后什么也没有。把视线移回镜子上，那些东西还是跟方才一样悠然的在镜中游移。之后我就能在镜子里看到那些东西。就算不是镜子也行，像打磨光滑的金属器具，只要是能映出轮廓的物品都能看到那些东西的存在。
那只有我能够看到。而且如果我把手盖在左眼上就看不到了，看来那些东西只能映在我左眼上的样子。每一只的形状都不尽相同，只能说那些东西是模模糊糊的呈现出鱼的型态。或许是因为它们有像尾鳍背鳍的部位还游来游去的，我才觉得那是鱼吧。
最吸引我的是他们身上散发出的色彩，颜色种类繁多又鲜艳亮丽。我想去形容这些颜色，于是在书店买了介绍日本传统色彩的书来看着镜子研究。菖蒲色、翡翠色、抚子色等各式各样的颜色交揉，闪闪生辉的泳姿十分美丽。
我只要一有空闲便会呆坐在镜子前面，不知不觉已经变成一个高中生了。我只有在开学典礼当天去过学校。挤满了陌生人的房间，而且还闷的让人觉得要窒息了。同样的衣服、同样的发型、同样的鞋子，自己简直就成了这种量产品的一员，恶心的我都快吐了。我向老师表示我身体不适，逃也似的飞奔回家。自此之后我再也没去过学校。
我啊，无法和融入他人好好相处。母亲没有责备我，她总是哀伤的跟我道歉。
「对不起。都怪我不留神」
我不是不懂母亲的心情，但比起失去的左眼，母亲看我的悲悯眼神更让我感到痛苦。
「我得连同爸爸的分做好不可呢，对不起」
然后她哭了，唤着年纪轻轻就死去的父亲的名字。我讨厌这个家，总觉得自己有如待在昏暗的水底。所以我只要回家便会紧闭房门望着镜子，那妖异的光辉总能抚慰我的心灵。那天从早上开始降下了如针般细细的雨丝。
「是雨！」
我马上套上黄色的雨衣步出了家门。
对我来说没有比雨天更美妙的日子了。离开家来到街上，所到之处都积着水漥。连盆栽里的积水、从土墙缝隙流下的水流、一旁排水沟里面哗啦哗啦流动的水中皆可以见到那些东西。它们身子大放异彩在街上游动，街道满溢它们的光芒。
不知不觉我来到了屋敷町。差不多该回去了，我才这么想着，却发现有着男人正直勾勾的盯着近卫湖水渠。那个人瘦骨伶仃好似一具骷髅，身穿茶褐色的轻便和服。虽然看起来像个病人，可他盯着近卫湖水渠的那双眼却如同野兽一般锐利。红色的和纸伞鲜艳异常，就像在雨中漂浮一样。男人或许注意到了我的视线，转身朝我微笑。青白色的面庞上洋溢着诡谲的笑容。
「哦！你也是KENKI吗? 」
他低声朝我说道。往我这走来的同时双眼扫过我全身上下像是在估量我的价值。
「KENKI? 」
男人在栏杆上比画了「见鬼」二字。
「你看得到那些东西吧? 」
他手指的方向是道旁面积格外庞大的一摊水漥，那里有放着绯色光芒的鱼正在游动。
「好美，不这样觉得吗？」
「你也看得到那东西吗？」
男人嘴角扬起了浅浅的微笑，低语道:「告诉你一件好事吧」。他从袖中拿出一个发出淡淡粉色亮光的小小囊袋，掏摸了个文蛤状的坠饰出来。
「你看好！」
他伸出手让坠饰落至水面。
我连惊讶的时间都没有，坠饰已经掉进了水渠发出小小的落水声。就像丢了饵食进去一样，异形的鱼群聚集、形成一团蠕动的圆球，贪婪的争食着坠饰。就像鲨鱼围着带血肉块撕咬，总觉得很不舒服。
「它们特别喜欢这种东西。不过有时还挺挑嘴的，那个文蛤坠饰算得上极品吧。」
「那些是什么东西呢！」
「妖怪、怪物、精怪，怎么称呼都行。看得到那些东西的人不多。」
「那个、」
「木山。我叫木山。」
他既然都报上名字了，我也如实相告。
「你的左眼是发生什么意外才丧失的吗？」
明明没有拿下眼罩，木山却说中了我左眼的事。
「是的！」
「是吗。不过你不觉得能看到和别人眼中不一样的东西还不赖吗?我也是不知为何从出生就能看到那些东西。碰上同类还真是难得。」
「也有其他能看得到的人对吧！」
「决计不多的。」
「那个文蛤是什么东西呢！」
以前我也曾尝试喂它们东西，不过它们一次也没吃过。而且它们好像根本看不见我喂的食物。
「你仔细看看它们。那些东西可没有眼睛。」
这么说来、仔细观察的确可以发现，他们没有眼睛之类的器官。 「它们没办法碰触这世界的东西。可是若是像那个文蛤一样残留着持有者的意念的东西，它们似乎就能嗅得到。」
「意念? 」
「也就是留有执念的问题品。那个坠饰就是那种问题古董。」
这种东西的话它们就会吃，他的笑容更深了一层。我望着往水渠翩翩飘落的樱花花瓣，边偷瞄木山的怀中。有好几个那散着那种光芒的东西躺在他袖中。
「我正在搜集这类的东西。如果你想要的话我可以分给你一点。算是念及同类之情吧！」
跟我来，木山这样说道。他迈开步伐，我什么也没想就跟在他身后了。
木山的宅邸蛰伏于竹林的深处。长长伸展着的竹枝遮住了阳光，明明还是大白天的却像黄昏一般昏暗。被漆墙包围的古老日式宅邸跟祖母家很是相似。玄关前悬着印着家纹的灯笼，门上挂有写着「木山」二字的门牌。
「中年的我很寂寞的独居在此啊，你不用顾虑别的。」
看着在门前踌躇的我，木山窃笑。
「有所提防是不错，不过这里不宜久待。这附近有狐狸出没，被咬的话可是很麻烦的。总之把门关上进来吧！」
我点点头进入门内。在门关上后我似乎听到了门外有野兽的喘息。
「我去准备茶，你放轻松点。」
屋内比想像中的还要暗、气氛诡异。而且屋中四处散有那种闪闪发光的东西，一盏灯也没开的屋子全靠那些物品的光来照明。打扰了，我告罪后跟在他身后。
从走廊可以看见日本风格的庭园，里头有座池子，发出淡淡白光的鱼正在其中悠游。角落建有土仓，门上挂了沉甸甸的大锁。
「你也想看看里面吗。全是些麻烦的失败品呢，要如何处理让我挺困扰的。如果你想要的话带走喜欢的东西也没关系喔。反正最近我也想把那些丢到附近的山里。」
我摇了摇头。
「你很聪明！」
木山耸耸肩，手掩住嘴角发出嗤笑。我们进到一间约十五坪大小的宽广和室。天花板垂下一盏外观的和纸好似被蹂躏过的灯，淡淡的微光妖异的照亮四周。壁龛放着香炉，吐出令人脑袋发眩的甜烟。
「坐吧。我这就拿你想要的东西来。」
然后他就不知道消失到哪里去了。我屈膝坐在下位，为自己贸然前来的举动感到非常后悔。为什么会变成这样呢。包覆我的是刺耳的寂静，连时钟指针走动的声音都没有。突然脚步声回来了，拉门被拉开。
「这里对年轻人来说很无聊吧。我讨厌电视还有收音机之类的东西呢！」
全都丢了，他喃喃自语。木山在桌子上放下小小的箱子。
那是个上着黑漆、光泽艳丽的化妆盒，感觉好像曾在哪看过。精细雕刻的螺钿牡丹花晕上一层朦胧的微光，甜甜的味道使我脑袋发懵。
「这个也是问题品吗？」
「是啊。不过你要的东西是里面的。」
语毕，木山将箱盖揭开。在我看到箱中物品的瞬间不禁发出一声惊叫。那是人的眼球。
「你看仔细点，那是水晶打磨而成的义眼，不是真的。」
我惶恐的定睛细看，的确唯妙唯肖但不是真货。瞳孔部分随观看的角度变化色彩也会随之改变，一共可以看到七个颜色。
「这是某个望族的家主为了自幼失去眼睛的女儿订制的东西。如果放进你的左眼的话，你母亲也会高兴的吧。在学校也不会有人用奇怪的眼光看你，有这个你就能过普通的生活了。」
木山语调沉稳，把义眼托在手心。从壁龛飘来的甜香使我脑神经都麻痹了。
「做个交易吧。我把这个给你，不用钱的。作为交换，我需要你帮我个忙。」
「帮忙? 」
「你钓过鱼吗? 」
我摇摇昏沉沉的脑袋。
「我想要你帮我钓那些东西，目前就只有这样。放进这个小箱子就行，因为现今中意的鱼笼暂时不会到我手上。」
木山右手盖上我的脸庞然后捏住，左手拿着义眼。我从指间的缝隙看到木山的瞳孔逐渐收缩变细，浓烈的海腥味扑鼻而来。
「闭上眼睛！」
他裂嘴笑了，笑容深深刻划在惨白的脸上。然后我的记忆中断了。当我回过神来，我正躺在自家的床上。没穿雨衣，身上也还套着睡衣。我浑身盗汗，心情恶劣异常。作了个很可怕的梦，我这样想。顿时我注意到了异常的地方。视野很奇怪。我心中忐忑，伸手触碰左眼。回应我的是柔软的肉的触感，我有左眼了。
我和朋友道别，乘上电车呆呆的用双眼眺望窗外的风景。由左自右飞快流逝的街道染上了夕阳余晖，无疑是夏日黄昏的景象。电车进入隧道，窗户映出了我的脸。好怀念戴眼罩的日子啊。自那之后已经过了两年，我已经很习惯这只左眼了。
木山说这是义眼，但这左眼却能比右眼看到更多东西。表面上我与常人无异，终于能正常去上学了。对此最高兴的是母亲。对于这只妖异的左眼她连问都没问，我觉得盲目地为此感到开心的母亲有点恐怖。从那之后我暂时没法再拜访木山的家。要是去确认了不就是认定那并不是一场梦了。就这样有天我在报纸上看到了木山死去的消息，看来好像是被谁给杀掉的。没抓到犯人，我想应该也是抓不到的吧。
最后我再度前往那栋房屋是在一个多月前，凭着旧有印象抵达的。
木山的屋子已经被烧的面目全非，是谁放的火呢。残骸里面什么也没留下。我回到家，桌上的晚餐旁留着字条。说是今天要加班会晚归。我换好衣服回到房间，从衣柜取出那个小箱子。上着黑漆、光滑亮丽的梳妆盒。我轻轻地揭开盖子，动作好似窥探深不见底的水井。漆黑的箱子深处那些东西游动着，灿灿生辉。
「又少了呢！」
这是连接着哪里呢，偶尔那些东西会消失踪影。我取出手拿镜放在床上朝里头看去，透过反射我发现了在天花板悠游的东西。它透出深灰色的光，很愉悦似的摆动身躯游着。
「今天很少啊！」
我自言自语，把一根头发从根部扯下。
在长长的黑色头发的前端绑上一片小小的镜子碎片，然后把头发沉入镜子里。滋，瞬间受到了一点反弹，之后发丝与碎片一同下潜。接下来只能等了。过了一会儿，那个异形被碎片给困住了。虽然它挣扎着想逃跑，我却感受不到拉扯的力道。我缓缓地将头发往上提，异形从镜子被拉出消失了身影，取而代之的是溢着深灰色微光的碎片。
我解开发丝把碎片放到化妆盒里。就像墨滴至水中一般，异形再度现身，身子一扭在底部游了起来。我盖上盖子往床上一倒。
钓鱼，木山是这么说的。
在入手那颗眼球后我想到了这个方法。无意中想到，然后越做越顺手。它们似乎在镜子以外的地方无法维持身形，所以不能用其他的东西作饵。
为什么我会照着木山所说的一直做下去呢，这我也不知道。只是因为他说了这是交易啊。我觉得既然拿了这只眼睛就该照着他的希望做才行。若非如此，我有预感会发什么恐怖的事。当我睁开眼睛时，房间里已经陷入深沉的黑暗。我确认了时间，已经是晚上了啊。最近总觉得身体很容易疲劳啊。无法摆脱那疲倦感，很快就会睡着了。或许是准备考试太劳累的缘故吧。
猛然门铃响了起来，如果是母亲的话应该有钥匙才对。有人在这种时间来访还真是稀奇。我下了楼梯，看到毛玻璃的对面有人影。门链也没取下就这样把门打开，我透过缝隙打量访客。
「你好！」
站在那里的是个没见过的年轻男人。他只有单边手臂，空空的袖子在夜风的吹抚下摆动着。
「那个、请问有什么事吗? 」
「我是夜行堂派来的。」
「夜行堂? 」
我狐疑的问道，男人一脸惊讶。
「这里是御厨家没错吧！」
「是的。我们姓御厨。」
「好奇怪呢。你什么都没听说吗? 」
「什么也没有。找我母亲有事吗?是什么事呢！」
「不用那么警戒啦。我只是个使者而已。很困扰呢，没通知到吗。那个怪物，竟然只跟我说去了就知道这种暧昧不明的话。」
「在说什么呢！」
「你啊，跟木山做了交易对吧！」
顿时我觉得心脏都要停止了。
我脸色铁青，男人看了后露出了然的表情。
「终于找到了。很费工夫呢」
「你是木山的熟人吗？」
「要说熟人的话也算是吧。但绝对不是友好的关系。」
帮他擦屁股的，男人一脸嫌恶的说道。
「那间叫夜行堂的古董店店主要我来回收木山遗留的古董。你和那个男人做过交易对吧！」
「为什么要这么做？」
「我也不知道喔，这就要去问夜行堂的店主了。不过不要见面比较好，跟那东西扯上关系没好事的。给我你从那男人那里拿到的东西吧，我来保管。」
我稍作思考，摇了摇头。
「请等等。我会把东西拿出来的，所以请带我去那间叫夜行堂的店。我有话想直接问店主。」
「真是没见过恐怖的东西呢！」
男人露出困扰的表情。
那叫夜行堂的古董店在屋敷町的边境，静静的伫立在纵横交错的小巷里。打开毛玻璃门走进室内，尘埃的味道窜入鼻腔。店内昏暗，中间吊着的电灯泡用它朦胧的光照亮周边。棚架上杂陈了没有贴上价格标签的物品，在我眼来看来不管哪个都放出独特的微光。
「欢迎光临！」
当我眼睛捕捉到那发出声音、腰倚在柜台的人的身影时，不由得感到一阵反胃。男、女、老人、女童、野兽，各种影子杂揉交错转换。就像在思量着要用什么姿态现身一样，之后影子终于凝在一块，转换成一位年轻貌美的女性。至少这些我全都看在眼里。背脊鸡皮疙瘩直竖。
「哦，你是见鬼啊。能将我看得如此清楚的人还真是少见，难怪木山会中意你。」
女人说道，叼着长长的烟管的嘴角微微勾起笑容。
她将甜甜的烟雾徐徐喷向天花板，怎么感觉眼睛有点刺痛呢。
「我带你来了喔。御厨，这就是那个店主。你有什么想问的就问吧。喂，我的工作就到这。之后换你跟他说话就行了吧！」
「啊啊，辛苦了。真抱歉啊让你跑腿。」
「你明明连一点歉意都没有还老是这样说。」
「之后还有工作要拜托你。回家的路上小心点啊！」
男人厌恶的蹙了蹙眉转身离去。女人穿上针织衫，挑眼上下打量我。
「那么你认为你看到的那发光的鱼是什么呢? 」
我一点也不惊讶。想来这人一定知道些什么。
「不知道。我从以前就能看到那栖息在镜子里的东西，不过却不晓得那是什么。」
「真的吗?你应该有查觉到什么吧。希望你不要误会，我并不是想要责备你。」
我闭上眼睛，然后吐出了那句话。
「我想那是人的魂魄。」
答得漂亮，女主人笑道。
「那就是所谓人魂。镜子是有点麻烦得东西呢，它会将人极为少量的魂魄转录在其中。镜子的世界是跟那一边连通的，所以那些东西会从各处而来。」
我感到恐惧，把带来的化妆盒拿给店主看。
「我把抓到的鱼放在里面了，那要怎么办才好。」
「木山他啊，很渴求人的魂魄。不过这个笼子没办法牢牢关住魂魄。证据就是这里面的鱼偶尔会减少对吧? 」
「是的。不过魂魄被取走没关系吗? 」
「就如同『转录』字面上的意思，那只是个影子罢了。如果那些东西的光芒能满足他就好了，不过他没有。想搜集人的魂魄结果最后自取灭亡了」
因为贪得无厌呢，店主笑了。
「只要打开盖子放着，不久那东西就会全部消失。虽然就这样关着也行，但聚集太多的话会招来灾祸的，还是停止比较好。」
「不，我会把这归还这里。」
「不用，那是属于你的东西。打从一开始就到了你身边。这个是选你做主人了喔。不管你把它丢在哪里，最后都还是会回到你身边吧！」
「那么这只左眼该怎么办呢！」
「那个就这样放着也没关系喔。你没有它的话也很不方便，而且要是我把它从你的眼窝里拔出来的话可是会杀了你啊。到死为止就维持这样吧。有左眼也不会有哪里不方便的吧? 」
「要是我死了会变怎样呢！」
「会寻求新的物主或是在人手中流传而已。不用担心，这不会害到你。当作得到一只方便的眼睛就行。」
「你不回收吗？」
「回收是个语病啊。我只是想知道东西是否在适合的人手上而已。毕竟那个人的藏品全是些危险物呢。我想知道物品的所在跟持有人啊！」
「我可以问你一个问题吗？」
「什么？」
「你是人类吗? 」
女店主从喉头发出鸣笑。像是这句话逗得她乐的不得了。刚问出口我就后悔了，问这个问题有什么意义。不该问的。也不该跟她确认。
「会被单一外型禁锢住的就是人类之类的东西喔! 」
她低语。请回去吧，女店主催促道，轻轻地摇了摇手。
我低头转身，连忙头也不回地离开。我刚刚一定是站在如同蜘蛛丝般的细线上，心惊胆战的走着钢索。不能失足踏到外面。和木山不一样。我还能重来。
我出了店后立刻把化妆盒打开。探头观望，里面已经一条鱼也无。
和那位女店主说的一样，不知道消失到哪去了吧。说不定正在店内的某个东西上悠游呢。
我回头，夜行堂就像晚霞般消逝了。
在那里的只有倾斜崩塌的废弃房屋，刚刚的店已经消失无踪。
之后我就再也不看镜子了。
偶尔我会查看箱子里头，却没再见到那些东西有回来的迹象。
コメント