我们的波列伐亚，据说是由官府开发的。那时候这儿什么工厂也没有，开发时还打过仗。官府派来了军队，高尔尼希特这样的小村，就是特地设立起来保护大道安全的。古苗什基的丰富矿藏一被发现，官府才派人上这儿来。他们占领了矿区，接着把大批老百姓赶来，设立了工厂，又派来了许多德国技师，结果却很糟糕。
究竟是德国技师不肯显本领，还是他们不懂得炼矿——我可不清楚，只是他们经营的矿山丝毫没有起色。官府就去开发别的矿山，古苗舍夫斯克矿山索性停工了。他们认为这是个糟糕的穷矿区，不值得建起像样的工厂。也就是在那时，波列伐亚落到了杜尔查宁诺夫的手里。
此前，这位杜尔查宁诺夫在斯特罗甘诺夫爵爷①的领地上做盐贩子，还搞起了小规模的炼铜业。他算是有个工厂，其实只是个可怜的小作坊，和老百姓的手艺作坊差不多。工人们先是烧矿，然后熔铜，熔了再熔，给老板赚了不少钱。杜尔查宁诺夫对这样的蝇头小利，本是心满意足的。
①斯特罗日诺夫
当他听到公家的炼钢厂办得很不好，就乘了车恭恭敬敬地去谒见官府，说："能不能让我来接办这个工厂？我们对炼铜有经验，我们会使那儿的铜出得多。"
杰米多夫老爷们、以及别的更有名、更有钱的厂主们，都不想沾手该厂。他们想，德国技师都毫无办法，这还算个什么厂？只有亏本一条路啰。官府就把工厂让给了杜尔查宁诺夫，还搭上了绥谢尔契矿区。绥谢尔契这样的富源，竟白白地送了给他！
就这样，杜尔查宁诺夫来到了波列伐亚，还带来了自己的工匠。他许诺了不少好处，生意人最会骗人了，不论什么人，他想骗就都能骗来的。
"你们给我好好干，"他说："诸位爷爷，我和你们可是共生死啊······"
嗨，多甜的舌头——唱得到是好听！从小就靠一张嘴巴过活——骗人骗出花来了。他又顺嘴提起了德国人："难道各位老师傅还比不上德国人？"
老师傅们本不愿搬离故土的，一听德国人就上头了。他们不想向德国人示弱，因为德国技师一向翘着高鼻子蔑视人，不把我们的师傅当人。老师傅们恼了。他们察看了工厂。一看，工厂设备比他们的要好得多，毕竟是官府造的嘛。他们又到古苗舍夫斯克矿山考察矿石，直截了当地说："这里的技师都是呆子！这样好的铜矿加上这样好的炼铜炉，至少能炼出一半纯铜。只要和老厂一样给我们备好足够的盐！"
他们知道一个炼铜的秘密——就是把铜矿和盐放在一起烧。
杜尔查宁诺夫相信自已人，把所有德国人都辞退了："我们不再需要你们了。"
厂主不要他们，德国人又有什么办法？他们都打点行装，有的准备回家，有的准备上别的工厂。可他们觉得诧异：这些乡下佬凭什么本领炼铜？于是德国人怂恿原来在厂里干活的三个外来工说："请你们留意这些乡下佬有什么秘诀。他们凭什么敢接办这样的工厂？假如你们知道了，就给我们通个消息。我们一定给你们重赏。"
德国人暗中收买的三个人中，有一个正直的小伙子。他把一切都告诉了老师傅们。这些老师傅对杜尔查宁诺夫说："你最好全用我们这些本乡人上工，瞧这叫什么事！你叫生人来干活，他也可能是德国人的间谍。不让别人知道我们炼铜的秘诀，对你有好处。"
杜尔查宁诺夫自然同意，可他另有诡计。他也不说，只是心想："这对我倒是非常有利的。"
彼时，杰米多夫等大厂主在这儿乱收工人：逃亡的农奴、巴什基尔人②、旧教徒等等。大厂主贪图那些人工钱便宜，不用负什么责任，不论怎样对待都行。
② 巴代基尔人
信仰伊斯兰教，居住在乌拉尔南部，长于游牧行猎。在帝俄时代是受压迫的少数民族之一。十月革命后已成立巴什基尔自治共和国，首府为乌发。
杜尔查宁诺夫显然另有打算，他想："现在不论好坏统统收下，以后就会管不住那批工人，他们一定会吃苦头。逃亡者都是滑头，他们会把别人教唆坏的。巴什基尔人说自己的土话，信仰也与我们不同——这些人才不好管哩。还是从远处把我知道底细的人骗来做工好，我可以叫他们带着家眷一齐来。若是在这儿安了家，还怕他们逃到别处去？这样，厂里就太平了。等他们落到我的掌心，瞧吧，看是谁能工人身上榨出更多的油水来。至于那些逃奴、巴什基尔人、或者别的人，我可不许他们在我的工厂附近停留。"
后来的情形果然是这样。在我们厂里，所有人都信奉一种教。我在塔基尔斯克工厂③做过工，那儿的信仰就多得数不清。我们这儿却从来不曾听见过信奉别种教派的人。厂里人除了管事人员也没有第二种民族。总之，那是一群再合适也没有的人。
③塔基尔斯克工厂
杰米多夫贵族们建立的铁工厂。在斯维尔德洛夫斯克西北塔基尔。
炼铜师傅跟杜尔查宁诺夫说的那些话是很合他心意的。他就花言巧语地哄骗："谢谢你们的指教，众位老师傅，我永生永世也不会忘记。一切都照你们所说的办理。我们以前的老厂准定关闭，所有工人都叫他们上这儿来做工，也请你们替我留意有没有可靠的人，我可以把他们赎出来，或者长期雇用。请你们为我辛苦一下，我对各位老人家的盛意真是……"
他许了一大堆天大的好处。对于口上功夫，他是毫不吝惜的！他请那些老师傅喝洒，款待他们，亲自与他们一起吃喝，唱跳。这下可把那些老头子都迷住了。
他们回到家乡，就夸赞起波列伐亚来："搬到那儿去可真自由，什么都便利得很。铜矿很丰富，不管怎么看将来的工钱都不少，厂主跟普通人一样，和我们一齐喝酒跳舞，一点也不压迫我们。跟这样的厂主一起准有好日子过。"
杜尔查宁诺夫手下的办事人员也趁热打铁。他们用花言巧语把工人们骗上了钩。不但招足了炼铜厂的工人，连别的工人也有了。大部分都订了合同长期雇用，有一些工人完全是用钱赎来的，你瞧，那时还是农奴制度。只要是农奴，好好的人就可以像牲口般自由买卖。
他们毫不迟延，就在那年夏季，把所有工人连同家眷都用车运到了新地方——运到我们的波列伐亚来了。退路切断了。不要说用钱赎来的农奴，连那些订好契约的也不可能回去了。管理人员算出来的搬家费，任你做一辈子工也偿还不了的。而且谁愿意丢下家人逃走啊？要逃走，先得怜惜亲骨肉。杜尔查宁诺夫使工人们在这儿扎下了根，所有人都像被铁链子锁在一起了。
炼铜工厂中的旧工人都辞退了，除去那个向老师傅们揭发德国人阴谋的小伙子。杜尔查宁诺夫甚至想把他也赶到矿井里去。可是有一个炼铜的老师傅劝止了他："那小伙子对我们有功。我们应该让他干活才是——他看来很聪明呢。"
老师傅问那小伙子："德国人在这儿的时候，你是干什么的？"
"敲'斯通'的。"
"敲'斯通'的？照我们的说法是干什么的？"
"照我们的说法，就是管碎矿机的—敲碎矿石然后把它们筛过。"
"这很简单，"那个师傅说道。"敲碎就行了。可你知道德国人把矿石投到炉子里的情形吗？"
"不知道，"小伙子答。"德国人不许我们工人进去。他们都用自己人。我们只是遵照吩咐去运规定数量的碎矿石。但我在运矿石时，偷偷留意了一点门路。我很想偷学，还留意过他们怎样配料。我也看过一些清除铜矿中杂质的情形。但他们在熔铜时，就完全不允许我们进去了。"
老师傅倾听着他的每一句话，然后坚决地对他说："请你做我的助手。我一定全心全意把我所知道的都教给你。你也要把在德国人那儿看到的好方法随时告诉我。"
于是安德烈—这是那个小伙子的名字—就留下来照料熔铜炉。他很快地学会了熔铜的秘诀，没多久就比教他炼铜的那个老师傅干得更加出色了。
过了两年。波列伐亚炼铜厂已经和德国人当手时大不相同。炼出的铜比德国人炼的多出好几倍。古苗什基矿区红红火火，名气传遍了各地，人口也增加了好几倍，都来自杜尔查宁诺夫以前开过小炼铜厂的地方。熔铜炉旁挤满了工人，矿井里的工人更多。杜尔查宁诺夫野心勃勃、到处设法借钱。不论你借他多少，他都有地方生利。看他发了大财，斯特罗甘诺夫这样的大厂主也妒忌起来，他们向官府告状，说古苗什基本来在他们的领地内，是杜尔查宁诺夫把它平白地抢走的。他们说，政府应该收回来归还给他们。可是杜尔查宁诺夫有财有势，许多大公爵和国会议员都和他有了交情。因此诉讼最后不了了之。只要有钱，办这种小事还用花多少时间！
工人们却愈来愈困苦。尤其是炼铜的师傅们对杜尔查宁诺夫的欺骗手段更加恼怒。炼铜刚开始时，他还常常到厂里来，很客气地对师傅们说："老师傅们，暂且忍一忍吧。莫斯科不是一夜建起来的，让我们先把工厂整顿好，再往后，你们就可以过好日子了。"
什么好日子啊！日子愈长久，生活愈苦。矿井里可以任意打死工人，管事对待这些老师傅也愈来愈凶了。管理人员会对着最好的炼铜师傅的牙齿一拳打去，一面还骂："不要仗着你们的一些炼铜秘诀！现在我们已经知道更好的炼铜方法了。我们去告诉老爷，他会给你颜色看！"
没错，杜尔查宁诺夫早就叫做老爷了。老爷就是老爷，不能叫他别的名字。到工厂里来的路径，他也忘记了，你瞧，他忙得很——钱太多了，数都数不过来呢。
劝乡亲们搬来做工的老师傅们，聚起来商量说："非上他本人家里去不可。他是变成了老爷，可也是个懂事理的和气人儿啊。难道他忘了跟我们一起喝酒跳舞的日子吗？让我们去和他把事悄说个明白。"
所有人都一起去了，但老爷家里的人不许工人们进去，对他们说："老爷刚喝过咖啡，现在睡了。你们还是回到厂里去，到炼铜炉旁去好好干活。"
大家都吵起来了："哪儿是睡觉的时候！中午还睡！把他喊起床来！叫他出来跟我们说话！"
老爷出来了。显然才睡过午觉。他身旁拥满了带枪的卫队。可是担任炼铜助手的安德烈，年轻气盛、丝毫不怕，喊得比任何人都响，痛痛快快地把杜尔查宁诺夫老爷斥责了一顿。最后又讽刺道："你记得盐的事情吗？没有盐你哪会有今天！"
"怎么不记得！"老爷狠狠地答道："把那小伙子抓起来。打得他皮开肉绽，再好好撒上盐，这样他会把盐记得更牢靠。"
老爷指到的别人也被抓了起来，不过，杜尔查宁诺夫是非常刁奸—他不像官府那样处置工人。他并不是随便抓人，而是经过考虑的：总之，决不使自己的钱袋受到损失。他虽然不上工厂，可是通过一批告密的小人，厂里的大小事情、什么人在打什么主意，他都知道。那些大胆的、敢说话的师傅都遭了鞭打，不作声的老实人却平安无事。
他只是威吓道："给我瞧着：假使你们不卖力，也得跟他们一样挨打！"
胆小的师傅们都吓坏了，干了双倍的活，处处小心翼翼——唯恐出了岔子。但无论如何，人手还是不够——怎会没损失呢？于是又接连起用旧师傅，教安德烈炼铜的老师傅已经死了，因为他老人家鞭子挨够了。只得找安德烈来顶替他的位置。安德烈表面上并不介意——他照旧是一个出色的师傅。干的活仍旧比厂里的任何一个师傅都出色。杜尔查宁诺夫的手下人都觉得理所当然，还不时去取笑安德烈。他们送了他一个外号——"咸肉"。
安德烈有时甚至自嘲到："我这肉太咸了。"
他们是信了安德烈。可有一天，安德烈却耍了个花招，让两个熔铜炉里的铜凝结了起来。他破坏得很巧妙，使铜凝结得非常牢固。他干得太彻底了。
自然咯，他被抓起来送进了矿井的掌子，用铁链拴住了脚。矿工们都知道安德烈，极力营救却毫无结果。到处布满了巡查的人，而且对工人们严防死守······无论如何也救不出来······
使一个拖着铁链的人丧失健康，哪里用得着多久？比他强壮的人也会支撑不住的。吃的东西坏极了。水呢，有时拿来，有时没有——只能喝矿水！这种矿水对心脏是极其有害的。安德烈被折磨着挨过了半年，一年下来，身体就完全垮了，人像影子一样——这样的人根本没法再叫他干活。
矿山监工对他说："你再等一等吧，很快就可以轻松了。在这儿挖个坑不费什么事的。" 他的意思是准备把小伙子就地埋掉。安德烈自己也知道——他已经不行了。但是年纪轻轻去死，怎么能甘心啊。
"唉！"他想，"人家说矿山里有铜山的女主人，都是胡说八道。还说她能帮助人哩。假如真的有女主人，她怎么不来帮助我？眼睁睁看着我在掌子里受苦死去。什么铜山的女主人：都是那些人瞎说，骗自己的。"
他这样想，就在他站着的地方倒了下去。掌子里非常潮湿，他一倒下去，地下的水就向四面迸溅。地下的矿水很冷很冷。对他来说反正都一样——他已经没知觉了，就快要死了。
在地上躺了多久——连他自己也不知道，只是他觉得身上渐渐暖和了起来。像躺在草地上，微风吹着他，太阳暖洋洋的，那种暖和的程度，就跟割草的时候一样。安德烈躺在地上，脑子里只有一个念头："大概是我临死前梦见了阳光。"
可他觉得身上愈来愈热，终于使他睁开了眼睛。起先，他连自己也不敢相信。原来他并不是躺在掌子里，而是躺在一座长满了树木的可爱山坡上。身边的松树非常高，山顶的草并不稠密，还夹着黑色条纹的小石子。右边有一块非常大的岩石，和墙一样平滑，却比松树还高。
安德烈用手摸摸自己——是不是在做梦。接着又碰碰石头，拔拔草，搔搔大腿—由于肮脏和潮湿，他的腿上全是泥浆……可是却不是做梦，腿上泥浆还在，脚上的铁链却不见了。
"原来是他们把我当作了死人，拖到矿井上而来了，"他想。"因此解掉了铁链，把我丢在这儿。现在我醒过来了、可是怎么办？立刻逃走还是等等？是谁把我拖到这里来的？"
他环顾四周，只见大石头旁边有个小木桶，桶盖上放着切成一片片的面包。安德烈高兴极了，他想："一定是伙伴们把我扛来的，他们没有把我当作死人。瞧，有面包还有饮料！一到天黑，他们准会来这儿看我。那时候就可以知道一切了。"
安德烈吃完了面包，把饮料喝得一滴也不剩，心中却奇怪起来了——他不明白这是什么饮料。喝了不醉，却使人增添了不少力气。吃饱以后，安德烈觉得很舒服，他永远也不肯离开这个好地方了，可是忽然又想起："以后可怎么办？自己人来了是再好不过，但来的如果是那些管事呢？必须好好察看一下四周，看这小山在什么地方。最好能再洗个澡！换套衣服才好！"
活人就得打算活下去，他关心起自己来了。他爬上了那块大石头一看：下面就是古苗舍夫斯克矿山，工厂的厂房也不远，还看得见象苍蝇般在地上行动的人。安德烈害怕起来——也许人家会从下面突然发觉他。他爬下石头回到老地方，忽然看见前面有许多蜥蜴爬过。蜥蜴可真不少，各种颜色都有。其中有两只最特别。一只大些，另一只小些，都是绿色的。
那些蜥蜴爬来爬去。在草丛中躲躲闪闪地好象在游戏。很明显，它们在温暖的阳光下也感到非常快活。安德烈出神地瞧着蜥蜴，没有发觉天空聚集起一片乌云。忽然，下起雨来了，蜥蜴都躲得无影无踪。只剩下那两只绿色的没有逃走，还是互相追逐着，而且离安德烈很近。雨下大了，两只蜥蜴很快躲到大石头下面，把头一伸，忽然不见了。安德烈看得出了神，不想去躲雨。因为天很暖和，雨不会下很久的。安德烈索性脱去了衣服。
"就让雨水把我身上的肮脏冲掉吧，"他一面想，一面把自己的衣服铺在地上。
雨停了，蜥蜴又爬了出来，到处溜来溜去。蜥蜴都没有淋到雨。安德烈却觉得身上发冷。天快黑了，照在身上的阳光已经没有力量。于是安德烈想："最好人也能像蜥蜴那样，一下子钻到石头下面去—那不就回到老家了么。"
他走近刚才从眺望矿山和工厂的大石头，把手放了上去。没有用力，只是在石头上面轻轻一按。那块大石头突然摇动了，好象要压在他身上一般。安德烈跳了开来，石头又回复了原状。
"多奇怪的事？"他想。"这么大的石头竟会摇动，险些儿把我压死。"
他又走近了那块大石头，仔细察看一番。周围什么空穴也没有，石头在泥土里陷很深。他用手在一个地方按了一下，又换了一个地方按一下。可岩石就是岩石，难道它会摇动吗？
"大概因为我身体衰弱，头晕目眩，才觉得它好象在晃动，"他想着又坐到原来的地方。
两只蜥蜴又爬出来。只见其中一只将头伸到安德烈第一次用手按过的那面一碰，那大石头就摇动起来，与泥土接触的地方显露了一道很大的裂缝。蜥蜴朝里面一钻，裂缝不见了。另一只很快地爬到另一边，躲在那儿守候，一面还看着安德烈，仿佛说："它非从这儿钻出来不可，别的路是没有的。"
安德烈等了一会儿，果然，岩石另一边的底部出现了细缝，细缝扩大了。钻到里面去的那只蜥蜴伸出头来探望，好似在在找躲在外面的那一只。但躲着的那一只却伏在那儿动也不动。突然，它向空中一跳，落到刚出来的那只蜥蜴的背上——"捉住了！"
它的意思就仿佛是这样，小眼睛闪耀着光芒，显得非常高兴。然后两只蜥蜴溜了开去，很快就看不见了。好象它们故意地做给安德烈看，从哪儿可以进去，从哪儿可以出来。安德烈又察看了一下岩石。岩石光溜溜的，什么裂缝也没有。
"唔，让我再试一下，"安德烈想。他用手在老地方一按，那岩石的顶部又向安德烈倒了下来，可是这一次安德烈不怕了——他向下面望去。裂缝下面有一层层的阶梯。那阶梯非常漂亮，和贵老爷新屋里的楼梯一般。安德烈的脚踏到第一层阶梯上，两只蜥蜴突然溜了下去，仿佛在前面替他领路。安德烈又踏了两层阶梯，可是他的手还推着石头，他想："假使我再下去—大石头立刻会把我关在里面。叫我在黑暗中怎么办？"
他这样站着，两只蜥蜴也停了下来，它们对他望着，好似在等待他。安德烈忽然明白了："莫非是铜山娘娘故意试试我的勇气？人家说，这是她对凡人干的第一件事。"
他打定了主意，大胆地向下走去。当他的头到了裂缝下面时，他放开了手，大石头就关上了。可是下面好象太阳光照着一般，一切都君得清清楚楚。
安德烈一看，在他前面是一道有花纹的双扇石门，右手边又是一道单扇小石门。两只蜥蜴很快地向小石门爬去——意思是请他上那里去。安德烈推开了小石门，只见里面是一个浴室。浴室里应有尽有，只是一切都是石头的。那儿有石头的阶梯、石头的水楷、舀水的石杓子以及别的东西。只有浴帚是桦枝的。浴室中热得很—小心烫坏你的耳朵。安德烈高兴极了。他想先把衣服脱下来在石炉上烘一下。衣服刚脱下来就不见了。他向周围一看，只见靠壁的架子上放着簇新的衬衣，衣钩上挂着许多衣服和裤子。各种衣服都有：有贵族穿的，商人穿的，也有工人穿的。但安德烈想也不想，急急忙忙地爬到石阶梯上面，痛痛快快地洗了个蒸气浴——浑身上下都用浴帚拍过。洗得再痛快也没有了。接着他坐下来休息。然后，他穿上一套工人穿的衣服，因为这对他习惯些。他走出了浴室，两只蜥蜴已经在双扇石门旁边等候他了。
安德烈推开了双扇石门——这是什么地方啊！在他前面是一个他做梦也没有见过的大厅。四面墙壁上是宝石嵌成的花纹，中间是一张石桌子。桌上放满了各色各样的食品和饮料。安德烈早已饿了，毫不踌躇地坐了下米。食物是普通的，饮料却不知道是什么。只知道和他以前在小木桶里喝到的一样。那饮料似乎很猛，喝了却不醉。
安德烈仿佛在最盛大的节日或婚礼中一般，吃饱喝足了，然后向两只蜥蜴一鞠躬："谢谢你们的款待，两位娘娘！"
两只蜥蜴却高踞在一个凳子上，向他点着头，仿佛说："用饱，客人：用饱！"
略小一些的那只蜥蜴，从凳子上跳到地上，向前面爬去。安德烈在后面跟着它。它爬到一张床旁边停了下来—意思是："现在请上床睡觉吧！"那床非常华丽，简直叫人不敢用手碰它，可是安德烈鼓起了勇气。他在床上一躺，立刻睡熟了。原来的亮光也就突然熄灭了。
另一边，古苗什基矿山里的监工正在发慌。早晨他向掌子里一看——犯人是不是还活着——里面只剩下了一副铁链。这下子他可急坏了，赶忙跑来跑去地问："他躲到哪里去了？现在可叫我怎么办？"
监工到处找，连一点踪影也没有发现。是谁帮他逃走的呢？弄不清楚。去告诉上司吧，又怕自己倒霉。他们会说他监视不严。最后，监工想出了一个掌子崩塌的计策。这事干起来可不容易，但结果总算干得巧妙——他先在两边掘了一阵子，又在掌子顶部挖了好一会儿。这才跑到上司那儿去报告。上司对这事情不很上心，就相信了他。
"掌子顶部塌下来了，那家伙被压在下面，只露出了一段铁链。" 监工还说："这掌子不用挖了。顶上很不牢固，好的矿石也早挖完了。这死家伙，不论躺在什么地方还不都是一样。"
矿工们跑来一看——崩塌明明是故意做出来的，可是他们不作声。他们想："小伙子给折磨死了。我们又有什么办法帮助他呢？"
工厂管事又报告了厂主老爷："那个故意破坏熔铜炉的咸肉，在掌子里压死了。"
杜尔查宁诺夫老爷也忘不了从中取利，他说："这是上帝对他的惩罚。必须将这事情告诉神父，让他们好好向大家宣扬一下：反抗老爷会得到什么报应。"
神父们到处宣扬起来。全厂人都知道了：安德烈是因为掌子顶崩塌了压死的。大家都觉得可怜。"多好的小伙子，这样的好人实在太少了！"
可是安德烈在干什么呢？他洗过澡，又睡到了床上。睡在又暖又软的床上，睡了一天又一天，翻个身又睡。最后，他睡醒了。精神非常饱满，好象从没生过大病，也没有在矿井里躺过。桌子上放满了食品，两只蜥蜴爬在凳子上，看着他。
安德烈吃饱喝足了，朝两只蜥蜴一鞠躬，说："我觉得现在正是时候，答谢杜尔查宁诺夫老爷的盐。我准备送他一份厚礼，叫他喷嚏打得流出眼泪来。"
小一些的蜥蜴立刻从凳上跳到地上，很快地爬了开去。安德烈跟着它。那蜥蜴领着他到另一扇门前。他开了门，那儿也有一架直碰到天花板的小梯子。天花板上有个半圆形的小铜环，像一道门的把手。聪明的安德烈立刻理会到这是作什么用的。他走到梯子顶上，用手一扭那个铜把手，上面就出现了一道裂缝。安德烈爬出了裂缝，又回到了小山顶上。他一看，时间已经很晚—太阳早已下山了。
"这正合我的心意。"他想。"我可以趁天黑走到矿山那边去。也许，能看到个熟人，可以问问厂里的情形。"
安德烈悄悄地走去。他非常小心，使自己不被坏人发现。他偷愉走近矿山，在一丛石楠树后面躲了起来。在矿山旁边来往的人虽然很多，却没有适当的机会。有的是成群结队地走过，有的人却是靠不住的。天已黑下来了。这才有一个单身的人走过来。那是一个傻头傻脑的小伙子，人倒是靠得住的。他和安德烈一起在炉子旁干过活。
安德烈对他轻声说："米哈洛！请你走近些。"
米哈洛向声音走了几步，停下来问："谁在喊我？"
"请你走近一点。"
米哈洛又走近几步，心里开始打鼓了。安德烈从树丛后面探出头来，想使他看清自己。米哈洛却大喊了一声，拔脚就跑。好象是故意跟安德烈作对似的，正当紧要关头，偏偏又来了一个女人。她看到安德烈，就突然大叫起来——叫你都来不及捂耳朵。
"哎哟，上帝啊，死人！哎哟，死人！"
米哈洛也叫道："我看见了咸肉安德烈！面貌和下矿前一样！喏，就在那丛石楠树后面！"
整个矿区都哄动了。矿山那面跑过来许多人，由管事领着头。有些人说："一定要看个明白，究竟是什么家伙！"成群结队的人愈来愈近，安德烈不知道怎样办才好。
安德烈想："挺身出去是毫无好处的。来的人中间难保没有坏家伙。"
他离开树丛，到树林里去了。跑来的人不敢深入，在石楠树丛前面嚷了一会儿，就走散了。
这时候安德烈想出了一个办法。他循着树林绕过古苗什基矿山，乘着黑夜一直走到炼铜厂里。大家看见他就吓坏了，抛下一切逃走了。夜班监工在惊恐中吓得爬上了屋顶（到第二天，人家把他从屋顶上抬下来时，已经昏过去了）。安德烈就一直走到炼锅炉旁······他又让炉里的铜液结结实实地凝结了起来。最后他就去找杜尔查宁诺夫老爷。
杜尔查宁诺夫自然听到了死人出现的消息。他叫人把神父们找来念经，神父们早就不知道躲到哪儿去了。他只得下令让大门紧闭，不准放任何人进门。安德烈碰不到老爷，只得回到老地方去，回到四壁雕着石头花纹的大厅里去。
他心中想："等着瞧吧！我非叫你记得撒盐的事不可！"
第二天，工厂里一片混乱。难道这是闹着玩的事——所有的炼铜炉都彻底毁了。杜尔查宁诺夫老爷急得嚎啕大哭。古苗什基矿山旁也挤满了人。厂主命令他们把压坏的死尸掘出来，准备把它交给神父们—按照丧礼好好的把他埋葬了，以免他再出来作祟。
崩塌的矿洞掘开来了，那儿什么尸体也没有。只剩下一条铁链，足镣的铁圈还是好好的，甚至连锯痕也没有。于是监工倒了霉，他起先还想抵赖，想把责任推到工人们身上，最后还是说出了事情的真相。派人报告了杜尔查宁诺夫老。
老爷立刻换了个样子，他怒叫道："既然还活着，快去捉住他！"
他把所有的矿警和探子，都派到树林里去搜查。安德烈不知道这件事，天快黑时，又出来到小山顶上。地下的石厅里不论多么舒服，总不如在山顶上好。他坐在大石头旁边苦苦地想：怎样才能和伙伴们会面。此外，他心里还想念着一个可爱的姑娘。
"大概，她也相信我已经死了，她会哭得很伤心的吧？"
事情真巧，那时候有两个姑娘沿着树林定来。可能是从草地上回来路过这儿，或者是采野莓子来的······夏天进小树林的人真不少。她们渐渐走近小山来了。起先安德烈听见她们唱歌，然后连谈话声也听得清清楚楚。
其中一个说："塔秀卡听到了安德烈的事，倒要好好想想。你瞧，人家说他还活着呢。"
另一个姑娘答道："怎么不是活着，厂里的炉子都被他破坏了！"
"喂，塔秀卡怎么样？她准备找他吗？"
"她是个傻姑娘，这塔秀卡，昨天我跟她说了老半天，可她偏信家里一些老婆婆的话。塔秀卡害伯安德烈到她窗下来作祟，心里害怕得很，独自在哭哩。"
"真是个傻姑娘。不配嫁给这样的小伙子，若是我有这样的未婚夫——就算死人我也不怕。"
安德烈很想出去看看：究竟是哪一个姑娘在批评塔秀卡。
接着又想："不知能不能通过她们送消息？"
他向声音来的地方迎了过去。一看——两个姑娘都是熟识的，只是无论如何不能出去。你瞧，周围来往的人很多，甚至还有小孩子。还怎么能出去啊？
瞧了又瞧，只是不敢出去。终于折了回来。安德烈在大石头旁边坐了下来，心中非常悲伤。可是，刚才他下去时，已经被老爷的一个狗腿子看见了。他悄悄回去通知了别的人，把小山包围了起来。他们都非常高兴。领头的大叫道："捉住他！"
安德烈一看，四面八方都有人跑来，就用手一按石头，躲到地下去了。矿警和探子们跑到山顶上一看—什么人也没有。躲到哪里去了？于是，他们想推开那块大石头。气喘喘地拚命使劲。嘿，难道能推得动它？他们想了一会，不禁又害怕起来。
"看来，真的是鬼，不然，能钻到石头里去吗？"
他们跑到老爷家里，报告了这件事，老爷听了吓得浑身发抖。
"我有事上绥谢尔契去，"老爷说："那边急得很。你们一定要捉住他。要是捉不到，我回来后就对你们不客气！" 他威吓了一番，跳上马就向绥谢尔契飞跑。
手下们不知怎么办才好。只得这样决定：每天派人去巡查小山。安德烈躲在大石头下面也在考虑：怎么办？整天闲坐着，实在不习惯，出去又不可能。他想："晚上倒可以试试。不知能不能趁着昏黑偷出去，到那时候再看吧。"
安德烈决定了以后，想在包裹里放些食物，以便在路上充饥，却看不见蜥蜴。他觉得独自在桌上拿走食物不大好——有偷窃的嫌疑。
"也罢，"他想，"没有食物也不要紧。只要我能活着出去，不怕赚不到面包。"
他向雕花的石头大厅看了一会儿，欣赏了一下里面的陈设，然后说："谢谢屋主人，我要上别处去了。"
突然，铜山娘娘在他前面出现了。安德烈惊呆了，心想："多漂亮的姑娘啊！"
铜山娘娘却说："不能朝上面走。你得朝另一条路走。食物尽管带走好了，不要客气。要多少就拿多少，这是你应得的。循那条路走，自然会通到外面去的。现在你开了那扇门，走吧，听着，切不可回头张望。你会忘记吗？"
"不会忘记的，"安德烈答道。"谢谢你对我的一切好意！"
他向铜山娘娘鞠了一躬，然后走向门边。门边站着一个和铜山娘娘一模一样的姑娘，而且跟铜山娘娘一样美丽。安德烈忍不住了，不禁回过头来，看原来的那一位是不是还在那儿。只见她举起手指威吓他道："忘了自己的话了吧？"
"忘了。"他答道。"我昏了头了！"
"唉，咸肉！叫我对你怎么办？"她说。"你这小伙子什么都好，一看见姑娘就露了破绽。"
"随你的便，"安德烈答道。
"也罢，第一次饶了你，第二次可别再回头张望。那会闯祸的！"
安德烈走到门前，门边的那位小娘娘亲自为他开了门。
门里是一条坑道。坑道里很光亮，一眼看不到头。
安德烈究竟是不是又回头看过铜山娘娘，以及那条坑道把他引到什么地方——关于这些事情，老年人没有对我说过。从那时起，在我们工厂附近，永远见不到这个小伙子了。可是大家还是常常记起他。他给杜尔查宁诺夫添了多少麻烦啊！
你听着吧，那些狗腿子在大石头附近巡查了很久。他们日日夜夜围着大石头打转。工人们常常故意走到那里去看这些呆鸟。后来，狗腿子自己也倦了，他们就用炸药去炸这块大石头，把矿工们都赶到那里去看。石头自然被炸开了。一直到了那时候，杜尔查宁诺夫老爷的精神才复原——他不再害怕，又骂起手下人来。
"你们白费力气去巡查大石头，"他喊道。"却使古苗舍夫斯克矿山和工厂受到了大损失：瞧，管事的屁股都被烫焦了。这样的人还有什么用啊？"
Comments