《富野的地獄》

據說這篇《富野的地獄》，在一名作者四方田犬彥的作品《如滾石一般的心》里有提到，裡面描述了這首受到詛咒的詩歌，會因為讀者念出來而遭遇不幸，甚至死亡，就算能夠逃過一劫，也會發生一連串的壞事。只要在午夜11至12點之間，身在空無一人的房間內，大聲唸出這首詩來，就會出事，當然，只有念出日文版的才有效，翻譯的則不會有任何效果。作者四方田在一次訪談中無意間透露，自己在撰寫《如滾石一般的心》的過程中，遭遇過的一件可怕怪事。實際上、《富野的地獄》並不是四方田犬彥的創作，而是引用自日本大正民主時期（1912-1926年間）知名作者西條八十（1892-1970）的詩歌。西條八十是當時具有代表性的童謠作家，與恐怖驚悚沒有一點關係。《富野的地獄》是他收錄在1919年首次出版的詩集《砂金》中的第27篇。《富野的地獄》描述的是少年富野的地獄之旅，雖然內容非常黑暗，但據稱，文內也有寫到「死而復生」，給人們帶來希望。

姉は血を吐く、妹は火吐く、可愛いトミノは宝玉を吐く。

姐姐吐著血，妹妹吐著火、可愛的托米諾吐著玻璃珠

ひとり地獄に落ちゆくトミノ、地獄くらやみ花も無き。

托米諾一個人掉進了地獄、地獄黑暗到連花都無法綻放

鞭で叩くはトミノの姉か、鞭の朱総（しゅぶさ）が気にかかる。

托米諾的姐姐是不是遭到了鞭打呀、对鞭子上的红漆感到了在意

叩けや叩けやれ叩かずとても、無間（むけん）地獄はひとつみち。

可不管是打呀打呀还是沒有鞭打、無間地獄也只有一條路可走

暗い地獄へ案内をたのむ、金の羊に、鶯（うぐいす）に。

能否将我带到黑暗的地獄？向着金色的羊、和鶯讯问

皮の嚢（ふくろ）にゃいくらほど入れよ、無間（むけん）地獄の旅支度（たびじたく）。

盡量裝滿著你的皮囊、準備好你在無間地獄的旅程

春が来て候（そろ）林に谿（たに）に、くらい地獄谷七曲り。

春天來到了森林與河流、黑暗的地獄谷弯折了七次

籠（かご）にや鶯（うぐいす）、車にゃ羊、可愛いトミノの眼（まなこ）にや涙。

在籠中的鶯、在車裡的羊啊、可爱的托米諾流着泪水

啼（な）けよ、鶯（うぐいす）、林の雨に妹恋しと声かぎり。

向着鶯、向着林中雨水哭泣啊、呼唤着心爱妹妹

啼（な）けば反響（こだま）が地獄にひびき、狐牡丹（きつねぼたん）の花がさく。

哭聲不斷地在地獄迴盪著、狐牡丹花開了

地獄七山七谿（ななやまななたに）めぐる、可愛いトミノのひとり旅。

圍繞著地獄的七座山與七條河流、可愛的托米諾的一個人旅程

地獄ござらばもて来てたもれ、針の御山（みやま）の留針（とめばり）を。

假如在地獄中的他們找来、我在针山上留下了针哟

赤い留針（とめばり）だてにはささぬ、可愛いトミノのめじるしに。

请不要被紅色的針刺到、那是可愛的托米諾的路标