【CoC】尼托克里斯女王
- Aug 8, 2020
- 5 min read
Updated: Feb 24
作者：竹冈启
“食尸鬼女王”尼托克里斯在洛夫克拉夫特的《局外人》和《与法老一同被囚禁》中被提及，作为克苏鲁神话世界中的一员而闻名，但在历史上，据说她在第六王朝末期统治了埃及。曼涅托的《埃及史》和都灵王表上都有她的名字，但由于没有其他考古证据。也有观点认为尼托克里斯并不存在。
相传，尼托克里斯是一位金发美女。尤西比乌斯所引用的曼涅托的记载称赞她“比任何男性都更英勇，比任何女性都更美丽”，这一描述在很大程度上促成了今日尼托克里斯的形象。此外，希罗多德的《历史》中记载了尼托克里斯用尼罗河水溺死杀害兄弟的仇人后自尽的事情。希罗多德在《历史》第二卷第100节中这样叙述：
“祭司们翻开一卷书卷，依次列举了敏之后的330位国王的名字。在这数量庞大、绵延多代的名单中，有18位是埃塞俄比亚人，其中只有一位是纯正的埃及女性，其他都是埃及男性。这位曾登上王位的女性，名字竟与那位巴比伦女王相同，也叫尼托克里斯。”
据祭司们说，这位女王为兄弟报了仇。她的兄弟曾是埃及之王，但埃及人杀了他，将王位交给了尼托克里斯。然而，她为了替兄弟报仇，用计杀害了许多埃及人。据说她建造了一座巨大的地下室，表面上是为了庆祝其落成，内心却另有所图。她邀请了那些在杀害她兄弟的共谋中罪行最重、自己也深知其罪的埃及人，款待了大批宾客，在宴会正酣时，通过秘密建造的大管道引入了河水。祭司们关于这位女王的故事就这些，除此之外只补充了一点，说女王在事成之后，为了躲避报复，自己投入了装满灰烬的房间。
所谓灰烬，实际上应该是炽热的炭火吧。可以认为她并非自焚，而是因一氧化碳中毒而死。邓萨尼基于这个故事创作了戏剧《女王的敌人》。在这部戏剧中，女王的名字没有被明确提及，被谋杀的人也仅仅是政敌，但在宴会正酣时引入尼罗河水溺死众人这一情节，正是尼托克里斯的轶事。
洛夫克拉夫特于1919年在波士顿聆听了邓萨尼勋爵的演讲，据说邓萨尼朗诵了《女王的敌人》。他在1919年11月9日致莱因哈特-克莱纳的信中指出，《女王的敌人》大概是根据希罗多德《历史》中记载的故事创作的戏剧，但这在严格意义上并不正确。1917年2月4日刊登在《纽约时报》上的邓萨尼勋爵的信中这样讲述：
“这是我迄今为止所有被搬上舞台的作品中，唯一一部没有完全自己构思所有主题的戏剧。剧中故事发生的国家、国王、女王和风俗通常都是我自己构思的。但《女王的敌人》这个主题，要归功于一位女士。而且，她并不是那种获得灵感就创作诗歌或戏剧的梦想家。她将其付诸实施了。她有着溺死敌人的动机，于是邀请他们参加晚宴，将他们溺死。我所知道的关于她的事，仅此而已。”
根据《Patches of Sunlight》记载，邓萨尼在埃及旅行时，乘坐一艘名为“尼托克里斯”号的船顺尼罗河而下，并在那时听说了女王尼托克里斯的轶事。S.T. Joshi指出，剧中没有明确揭示女王复仇的动机这一点曾令人费解，但或许邓萨尼从一开始就不知道详情。从《纽约时报》刊登的邓萨尼的信来看，他确实似乎有意避免进行详细调查，而是任凭自己的想象自由创作。与洛夫克拉夫特在信中指出的相反，邓萨尼与希罗多德之间并无直接联系。
邓萨尼从埃及之旅中获得了戏剧的灵感，但贫穷的洛夫克拉夫特去不了埃及，所以用书本知识来弥补，反而对尼托克里斯的故事更为熟悉，但他在1921年创作的《局外人》中，尼托克里斯被设定在大金字塔下举办“无名的盛宴”。此外，在为伟大的魔术师哈里·胡迪尼代笔创作的《与法老一同被囚禁》中，尼托克里斯被赋予了“食尸鬼女王”这一凶恶的称号。我推测，洛夫克拉夫特将尼托克里斯描绘得如此邪恶，是他对邓萨尼的一种致敬。《女王的敌人》中的女王在将政敌一网打尽溺死之后，还扬言“今晚看来能睡个好觉了”，其可怕程度确实配得上“食尸鬼女王”的称号。
《与法老一同被囚禁》首次发表在《诡丽幻谭》1924年5/6/7月合刊号上，而四年后的1928年8月号则刊登了田纳西·威廉姆斯的《尼托克里斯的复仇》。这是一部忠实遵循希罗多德《历史》的短篇小说，其中登场的尼托克里斯性格虽然激烈，但感觉不到邪恶气息。而且明确揭示了她为兄弟复仇的动机，因此比《女王的敌人》更容易让读者对女王产生代入感，当然，威廉姆斯描绘的尼托克里斯更接近本来的面貌。大泷启裕翻译的《尼托克里斯的复仇》日译本中，尼托克里斯讨伐的是兄长的仇敌。但原文用的是“兄弟”，译为兄长似乎是大泷先生个人的判断。“为兄长复仇的妹妹”和“为弟弟复仇的姐姐”给人的印象多少有些不同，但实际上究竟是哪一种情况不得而知。
布莱恩·拉姆利也在《尼托克里斯之镜》中处理了尼托克里斯这个题材，但要了解当今克苏鲁神话中的尼托克里斯，TRPG反而更值得关注。详细情况请参阅《在你的门前》和《看不见的支配者》，尼托克里斯整合了全世界的黑暗教团，成为其总帅。如此强调尼托克里斯的邪恶，虽然是洛夫克拉夫特作品的影响，开此先河的恐怕是邓萨尼吧。
在克苏鲁神话TRPG中，《犹格-索托斯之影》中的安妮·查特莱恩是尼托克里斯的盟友。在将拉莱耶升上海面的计划失败后逃回法国的查特莱恩，也是得到了尼托克里斯的帮助。当时的查特莱恩应该是多年的计划化为泡影，银色暮光会也因几乎失去了所有骨干而崩溃，野心与骄傲都已破灭的状态。能从谷底重新崛起的查特莱恩固然了不起，但能在其困境中以盟友而非部下之礼相待的尼托克里斯，也可谓气度恢宏。
尼托克里斯如今已是彻头彻尾的反派角色，但这位集智慧、勇气与美貌于一身的完美女王，或许正因如此才能真正闪耀光芒。或许可以说，正因为有了邓萨尼，她才获得了这个最适合她的位置。
注释：
1.现已散佚，但有辑本。威廉·吉利安·沃德尔的英译本也可在互联网档案馆查阅。
2.《邓萨尼戏剧集》（冲积舍）有日译本。原文在互联网档案馆公开。
3.可在《纽约时报》官网查阅。
4.《恶魔的梦 天使的叹息》（青心社）等收录了日译本。原文在维基文库公开。
Comments