【翻译研究】汉字字体

中日韩统一表意文字（英语：CJK Unified Ideographs）

也称统一汉字、统汉码（英语：Unihan），目的是要把分别来自中文、日文、韩文、越南文、壮文、琉球文中，起源相同、本义相同、形状一样或稍异的表意文字，在ISO 10646及万国码标准赋予相同编码。主要为汉字，包括繁体字、简化字、日本汉字（漢字／かんじ）、韩国汉字（漢字／한자）、琉球汉字（漢字／ハンジ）、越南的喃字（𡨸喃／Chữ Nôm）与儒字（𡨸儒／Chữ Nho）、方块壮字（𭨡倱／sawgun）。

汉字字体风格

陶文 ‧ 甲骨文 ‧ 金文 ‧ 古文 ‧ 石鼓文 籀文 ‧ 鸟虫书 ‧ 篆书（大篆 ‧  小篆） 隶书 ‧ 楷书 ‧ 行书 ‧ 草书 漆书 ‧  书法 ‧ 飞白书

印刷字体风格（雕版 ‧  活字）仿宋体 ‧  宋体 ‧  黑体字形

笔画 ‧  笔顺 ‧  偏旁 ‧  六书 ‧  部首 汉字结构（合体 ‧ 独体） ‧ 部件 俗字 ‧ 异体字 ‧ 多音字 ‧ 通假字 ‧ 假借字 隶变 ‧ 隶定 ‧ 古今字 ‧ 生僻字

同源字

右文说 ‧ 同形异义词

汉字规范和标准本字 ‧  石经 ‧  旧字形 新字形 ‧  通用规范汉字表 国字标准字体 ‧  常用字字形表汉字文化圈

中 ‧ 港 ‧ 新 ‧ 台 ‧  日 ‧ 朝 ‧ 越 ‧ 琉

方言字

吴语字 ‧  粤语字 ‧  四川方言字 ‧  南京官话字 客家话正音正字 ‧ 台湾客家语书写推荐用字 台闽汉字（字 ‧ 词）

中文汉字简化（争论 ‧  繁简转换）

繁体字 ‧ 简化字 汉字简化方案 ‧ 二简字 ‧ 简笔字

日本国语国字问题

旧字体 ‧ 新字体 ‧ 扩张新字体

当用汉字 ‧ 常用汉字 ‧ 同音汉字书写规则派生文字

合文 ‧ 女书 ‧ 则天文字 ‧ 闽南借音字 ‧ 注音符号 喃字 ‧ 岱喃字 ‧ 假名（万叶 ‧ 平 ‧ 片） 口诀 ‧ 吏读 ‧ 乡札 ‧ 韩国国字 ‧ 西夏文 方块侗字 ‧ 古壮字 ‧ 僰文 ‧ 傈僳竹书 ‧ 仡佬字

契丹文（大字 ‧ 小字） ‧ 女真文（大字 ‧ 小字）字音

音读 ‧ 朝鲜汉字音

汉越词

古汉越语 ‧ 喃音 ‧ 汉越音

日本汉字音古音 ‧ 吴音 ‧ 汉音 ‧ 新汉音 ‧ 宋音 ‧ 唐音 ‧ 惯用音 ‧ 声调信息技术统一码 ‧ 中文输入技术 ‧ 中文输入法汉字词 ‧ 错别字 ‧ 提笔忘字 ‧ 废除汉字论 ‧ 汉字复活 ‧ 字谜