top of page

埃及文献

丧葬文书

检索目录.png

来世之书 Amduat

  古埃及语意为"死后世界之物",也被译为"地下世界的暗室文献"。《来世之书》是埃及皇室专用的宗教文献。它被书写在直到第二十一王朝几乎所有的法老墓中,或非常罕见被少数几位皇室成员所使用。目前已知最早最完善的《来世之书》发现于图特摩斯三世的主棺室壁画之上。《来世之书》应该还有流传于崇祀太阳神殿的祭司的口耳相传之间的原始版本,只是未以文字的方式保存下来。 图特摩斯三世与早期的国王谷墓葬不同、开创了多重立柱的多室墓葬,与多重侧室的储藏空间,就连壁画都是过去从未见过的样貌。一般认为,它的内容源自于古王国时期的太阳城「昂」(遗址位于开罗旧城区,希腊时期被称为赫利奥波利斯(Helio-polis)),这里是传统上的太阳神信仰的中心与起源,传说「拉」诞生于此地。在陵墓内绘制来世之书、是为告知「拉之子」的法老们在重生的旅途中如何应对可能的险阻。古埃及人把白天与黑夜各划分为12个小时,而黑夜与冥界同义,他们认为太阳西下之后,世界被黑夜(冥界)所吞噬,而太阳神拉会在地下世界里搭乘一艘「太阳船」,在冥河里由西向东航行,以进行重生之旅。在《来世之书》中,每个时辰代表不同的盟友和敌人,拉将遇到的所有神和怪物都命了名,这样他就可以求助于他们,或者用名字打败他们。据说,死去的法老也会经历同样的旅程、最终与拉合为一体、得到永生。

来世之书

▼ 内容

Hour 1      拉进入西方冥界入口,阿赫特(Akhet),这里是白天与夜晚变换的交界点。

Hour 2      拉在冥界中看到一条称为涡尼(Wernes)的河流,它是由冥王奥赛里斯(Osiris)掌管的冥河。

Hour 3      拉搭乘等待在河边的太阳船渡过冥河,由此开始进入重生之旅。

Hour 4      拉抵达由鹰神苏卡(Soker)所掌管河上沙洲,并拉遇到由一艘蛇形船只所构成的黑暗小径。

Hour 5      拉在苏卡的沙洲上发现一个火焰湖,其中隐藏了一座金字塔形的沙丘,冥王奥赛里斯的坟墓就在沙丘的下方。

                 沙丘之上,双女神伊西斯(Isis)与奈芙西斯(Nephthys)正在进行重生的祈祷。

Hour 6      拉听到双女神的祈祷,祂的灵魂「巴」(Ba,三重灵魂之一)因此而重新回到祂的身体内。

                 当巴与祂的身体结合的瞬间,意味着太阳神拉的重生之旅已经正式展开,但也面临最危险的时刻。

Hour 7      巨蛇阿波菲斯(Apophis)突然现身,阻挡在拉的面前。伊西斯以魔法力量暂时阻挡了祂。

                 但奥赛里斯的敌人赛特(Seth)又再度出现、在蝎子女神瑟凯(Serqet)的帮助下壮大力量。

Hour 8      拉在伊西斯的帮助下通过险阻,找到了奥赛里斯之墓的出口,离开了苏卡的沙洲。

Hour 9      重新回到冥河之后、拉开始充满了生命活力。

Hour 10    拉在船上冥想,渡过重重恶水,继续进行重生的旅程。

Hour 11    象征生命与活力的拉之眼开始睁开、觉醒。

Hour 12    拉进入东方的地平线,准备重新升起成为新生的太阳。

洞穴之书

洞穴之书 Book of Caverns

古埃及新王国时期的重要文献,它没有古代的书名,描述了太阳神「拉」穿越冥界的旅程、遇到的神圣生物、以及地下世界的样貌。它不像其他葬礼文献一样只描述深夜,并且更具文学性。它起源于公元前13世纪的拉美西斯时期。已知的最早版本印在阿比杜斯的奥西里翁左侧墙壁上,后出现在国王谷的拉美西斯四世墓中。让·弗朗索瓦·香波里安在来自埃及的信中记录了这一发现。  1836年,伊波利托·罗斯里尼首次翻译了《拉美西斯六世墓中的洞穴之书》中的一些句子。不久之后,让·弗朗索瓦·香波里安在这座陵墓中写下了《洞穴之书》,并提供了一些翻译。然而,学者们对这本书并没有太大的兴趣,直到大约一个世纪后,第二个完整的文本版本在《奥西里翁 the Osireion》中被发现。1933年,亨利·法兰克福(Henri Frankfort)在阿德里安·德·巴克(Adriaan de Buck)的帮助下出版了这本书的第一个完整译本。1942年至1945年间,亚历山大·皮安科夫出版了这本书的法文译本,随后于1972年由埃里克·霍农翻译成德文。最新的译本是由德国学者丹尼尔·韦宁根据一个新的批判版本出版的。

▼ 内容

    在冥界杜亚特(the Duat),至少有十二个洞穴里居住着可怕的神灵和超自然生物,会以恶人的灵魂为食。除了国王谷和阿比多斯奥西里翁南部大厅的一些坟墓的墙壁装饰之外,还有一些葬礼用的纸莎草纸记载了这些参与消灭太阳神拉及其女儿玛特(真理与正义女神)的敌方神祗。这些生物被系统地列在"十二洞咒语"中,该咒语是从一本纸莎草文献中得知,可以追溯到18王朝阿蒙霍特普二世(公元前1427-1401年)统治时期。前七个洞穴包含三个木乃伊和三个拟人神,每三位神祗都被分为两男一女。从第八洞到第十二洞,人们会发现数量不一的神像。在这些神的名字和神职的记录旁边、在祂们的象征物之下,还有为祂们规定的献祭栏、以及死者要做的善事。埃及人相信一旦这些神平静下来,就可以促进来世的自由活动,在黑暗中提供营养和光明

呼吸之书

呼吸之书 Books of Breathing

  古埃及晚期对旧丧葬文献的汇编与摘录。内容包括《穿越永恒之书》·《来世之书》·《门之书》。旨在使死者在来世中继续存在。已知的最早抄本可追溯到公元前350年左右。其他抄本来自托勒密和罗马时期的埃及,最晚可追溯到公元2世纪。 《呼吸之书》最初被命名为伊西斯为其兄奥西里斯所写有关呼吸之信(The Letter for Breathing Which Isis Made for Her Brother Osiris),标题使用"呼吸"作为隐喻,表示希望死者在来世再次经历生活的各个方面。这些经文告诫埃及诸神,要接纳死者与他们为伍 。埃及古物学家断言,摩门教的约瑟夫·史密斯声称用来翻译亚伯拉罕书的一些纸莎草实际上是《呼吸之书》的一部分。

死者之书

死者之书 Book of the Dead

也被译为亡灵书。拉丁语写为"rw nw prt m hrw",意为"来日之书"、"通往光明之书"。书中阐述的内容因人而异,依照墓主生平而撰写。​一般来说,《死者之书》会以圣书体或僧侣体写在纸莎草纸上,并附有描绘死者前往来世旅程的插图。离开肉体的"卡"或"巴",在阿努比斯带领下,通过地狱及黑暗的试炼,来到诸神及审判官前,通过冥界之门,来到冥神奥西里斯面前,进行"秤心仪式",随後搭乘太阳船,航向复活之路。《死者之书》通常为长卷形式,依财富多寡,分成数十个,甚至更多的段落。《死者之书》是为了教导死者如何在前往阴间杜亚特途中保护自己免受妖魔危害,以及审判时如何应答42位神明质问而产生的咒文、诵文。在旧王国时代常与图画一起绘制在墓室墙壁上;中王国时代因常写在棺内而获称棺椁文;新王国时期则演变为放入形棺内的纸莎草卷轴。最初的《死者之书》是专供法老使用的,可以追溯到乌纳斯第五王朝(前25至24世纪)的金字塔铭文,后来逐渐衍生至其他官员,直到最后传播到民间。

  ▼ 《亚尼的死者之书》

  公元前 1300~前1200 年。 收藏家佛里斯班士于1887年在尼罗河中游克索西岸的墓室中发现了保存最完好的纸莎草卷轴,上面记载死者为获永生所必经的各种磨练、审判、所需的咒文以及到最后获得永生的途径。这就是"亚尼的死者之书"。在秤心仪式中, 死者亚尼穿著洁白的亚麻布衣服,和妻子来到奥西里斯前接受审判。奥西里斯前有一具天平,一边放著亚尼的心脏,一边放著代表正义公理的玛特之羽。 如果天平平衡,表示死者生前善良公正、没有截断尼罗河水、没有偷窃他人财物等等。如果心脏不能保持平衡,代表死者贪婪多欲,作恶多端,他的心脏将被阿敏吃掉。阿敏有着鳄鱼的嘴、狮子的上身、河马的下身。死者心脏被吃掉后便不能复活。 秤心的结果会由书记官、智慧之神陶特记录下来。奥西里斯则根据秤心结果,判决死者是否能够复活。

大地之书 Book of the Earth

也被称为《太阳圆盘和阿克尔之书的创制》。主要出现在梅尔尼塔赫、特沃斯雷特、拉美西斯三世、拉美西斯六世和拉美西斯七世的墓中,与《洞穴之书》相对应。故事的中心人物是奥西里斯、拉和巴,而最重要的情节是太阳穿过地球神阿克的旅程。这些场景出现在拉美西斯六世和拉美西斯七世陵墓的所有墙壁上。从新王国时期到晚期,在其他皇室陵墓的墙壁上发现了一些额外的场景,但由于书中的许多场景分散在各处,插图的顺序有些复杂。 让·弗朗索瓦·香波利昂是第一个在他的埃及纪念碑中公布拉美西斯六世陵墓场景和文本的人,他在那里破译了陵墓中描绘的象形文字亚历山大皮安科夫是第一个真正研究图像和象形文字的组成,并寻找插图背后的意义。布鲁诺·H·斯特里克在1963年把这本书解释为神圣胚胎学。

▼ 内容

  学者认为本书由两部分组成,太阳圆盘是《大地之书》反复出现的主题。像拉美西斯六世的坟墓一样,插图是可以从右到左阅读的,这与亚历山大·皮安科夫(alexandre piankoff)的典型布局正好相反。

  这本书分为五个主要部分:E部分,D部分,C部分,B部分和A部分。

  【E部分】  六位神灵在墓穴向太阳圆盘祈祷。这是已知内容的最小部分。

  【D部分】 介绍了阴间的大多数场景。在场景“复活”中,奥西里斯出现在被蛇守卫的坟墓里,在祂的下面是阿努比斯神和另一个伸出双臂保护他尸体的神。相邻两边的场景描绘的是“惩罚”,有着手持大锅的惩罚之神。 接下来,太阳神的木乃伊站在一个巨大的太阳圆盘上,圆盘被从修女深处升起的两对手臂所包围。围绕着这个场景的是一个由十二颗恒星和十二个小圆盘组成的花环,它们表示了时间的进程两位女神的手握住这幅插图的末端。 本节的最后一个场景显示了阿克,他代表太阳神的巴克尔,作为一个双狮身人面像。双桅帆船由两个乌雷伊支撑,在双桅帆船内有正在向太阳神祈祷的凯普里和托特在船首下面有两个皇室人物,他们是伊西斯和尼菲斯,手里拿着一只带翅膀的金甲虫和一个太阳圆盘。 中间是荷鲁斯从一个叫“西一”的神像中升起,接下来是七个土墩,每个土墩都有一个神在下一个场景中,荷鲁斯的繁殖是重复的,荷鲁斯现在是猎鹰头,从欧西里斯的尸体中升起,欧西里斯的尸体正受到伊西斯和尼弗提斯的尸体的保护。 在下一个场景中,修女的手臂拿着太阳圆盘,其他的手臂和两个uraei拿着另一个太阳圆盘一条蛇位于太阳圆盘的顶部,这可能意味着太阳的再生。 像许多古埃及文献一样,底部的记录显示了在毁灭之地对敌人的惩罚,因为它低于神因为神是更重要的人物,所以他们被描绘得比其他人高。上面是太阳神和几个石棺,下面是四个敌人。 最后,一具尸体躺在一个巨大的石棺里,这个石棺位于毁灭之地,被称为“谢蒂的尸体”。这是一个死亡的领域,在那里,现场的神和女神伸出双手祈祷。在最后一幕中,阿波菲斯蛇被羊头神抓住了。

C部分 C部分包括三个寄存器,它们可以连接到

【D部分】 

Part D is probably the beginning of the composition, where most of the setting is introduced. A majority of the content of the Book of the Earth is also located within this section. The realm of the dead is depicted with Osiris, as the primary figure, located within a tomb that is guarded by serpents. Beneath Osiris are the gods Anubis and another god who have their arms stretched out to provide protection over his corpse. This scene depicts renewal, while the scenes on both adjacent sides depict punishment. In the scenes of punishment, the gods of punishment are represented and are holding cauldrons.

Next, the mummy of the sun god stands upon a large sun disc that is enclosed by two pairs of arms rising from the depths of Nun. Surrounding this scene is a wreath of twelve stars and twelve small disks that indicate the course of the hours. The hands of two goddesses hold the ends of this illustration.

The final scene in this section shows Aker, who is representing the barque of the sun god, as a double sphinx. The barque is supported by two uraei, and inside the barque are Khepri and Thoth who are praying to the sun god. Underneath the barque are two royal figures with Isis and Nephthys who are holding a winged scarab beetle and a sun disc.[2]

The middle register begins with Horus rising up out of a divine figure called the "Western One."[2] Next, there are seven mounds that each contains a god. In the next scene, the propagation of Horus is repeated in which Horus is now falcon-headed, and rises from the body of Osiris which is being protected by the corpses of Isis and Nephthys.

In the next scene, Nun's arms are holding the solar disc, and other arms and two uraei hold another sun disc. A serpent is located on the top of this sun disc, which might signify the regeneration of the sun.[5]

Like many Ancient Egyptian texts, the bottom register shows the punishment of enemies in the Place of Annihilation since it is below the gods. Since gods are more important figures, they are depicted above others. The sun god is shown above with several sarcophagi and four enemies below.

Finally, we find a corpse lying in a large sarcophagus located in the Place of Annihilation, which Re calls the "corpse of Shetit." This is the realm of the dead where gods and goddesses above the scene hold their hands out in prayer. In the last scene, we find the Apophis serpent being seized by ram headed gods.[1]

PartC

Part C comprises three registers that might be connected to Part D, but the exact sequence is unclear. The upper and middle registers both start off with images of the sun god in his ram-headed form. Two ba-birds are praying to him while an unknown god is greeting him in the middle register. Behind the unknown god are two additional gods, one being ram-headed and the other being serpent-headed. These gods have their hands stretched out in front of them, towards the sun disc, in a protective gesture. Out of this gesture, the falcon shaped head of "Horus of the netherworld" is projected.[1]

PartB

The registers of this section are less obvious, and many parts might be considered to belong to Part A. The first scenes in this section consist of four oval shapes with mummies inside, which are able to breathe from the rays of the sun god. There are also four burial mounds that have been turned over and are being protected by serpents. The main part of this section depicts a mummy, who is standing, called "corpse of the god,[1]" which is also the sun disc itself. In front of him, a serpent rises out of a pair of arms and holds a god and goddess in the act of praise. Behind the mummy is another pair of arms, called the "arms of darkness," that is being supported by the crocodile, Penwenti.[1]

Next, there are four more ovals containing mummies with four ba-birds, one ba-bird for each mummy. This, along with two additional hieroglyphs, represents shadows. Underneath this illustration are depictions of barques that contain the mummies of Osiris and the falcon-headed Horus.[1]

At the end of this segment of the Book of the Earth, the upper portion shows a depiction of a large burial mound, containing the sun disc with an unknown god praying to it. Two heads and two goddesses that are located on both sides of the large burial mound also give praise. Directly below this, on the bottom register, are four gods and ba-birds that are also praying.

PartA

In the beginning of this section, the sun god is enclosed by mummies at a burial mound called the Mound of Darkness.[1] Above this mound, a solar barque is shown. Following this scene, Aker is depicted as a double sphinx. the solar barque is located between the entrance and the exit of the realm of the dead, with its stern side facing the exit. Below shows the resurrection of the corpse of the sun, which is a scene that typically occurs in royal sarcophagus chambers. A falcon head emerges from a sun disc, and the light is shown falling on the "mysterious corpse" which is lying down.[1] In the next scene, twelve goddess, each representing an hour of the night, are depicted. Each goddess has the hieroglyph of a star and a hieroglyph of a shadow with a beaming disk above her. At the beginning of the fourth scene, a few of the mummies are enclosed within four large circles. In the fifth scene, a central god, who is thought to be Osiris, is surrounded by the corpses of Shu (Egyptian deity)Tefnut, Khepri and Nun. The sixth scene, shows a pair of arms rising from the depths. A goddess called Annihilator stands up with her arms reaching to embrace a sun disc. The arms are supporting two praying goddesses named West and East in a reverse orientation. It is believed that the upper register of this part ends with a line containing a title of this work, though it is still unknown.

The middle register begins with the solar barque again. It is towed by fourteen ram-headed gods with all of their bas. Next, a god stands in his cave, surrounded by twelve star goddesses who are extending discs to him.

The following scene, which is scattered around the tomb of Ramesses VI, shows five burial mounds with a head and arms emerging from it. They are raised up in a gesture of praise. In the third scene, the birth of the sun is represented. This scene also occurs on the sarcophagus of Ramesses IV, but there is more detail and more story on that sarcophagus than in this scene.

大地之书

门之书 The Book of Gates

也被称为《通路之书》,古埃及新王国时期的葬礼文本,描述了死者转生、太阳在夜里穿越阴间的旅程。死者的灵魂需要在旅程的不同阶段通过一系列的“门”。每个门都与不同的女神相联系,死者需要认识到这些神祗的特殊性质。文中暗示,有些人会安然无恙地通过,而另一些则会在火湖中遭受折磨。书中提及了埃及人所知的四种人种,分别为埃及人(Reth)、亚洲人(Aamu)、利比亚人(Themehu)和努比亚人(Nehesu)。与《门之书》相关的记载出现在了霍伦希布和拉美西斯七世之间的所有法老陵墓中。本书还出现在塞内杰姆的墓中,他是代尔麦地那村(Deir el-Medina)的一名工匠,曾参与建造了法老陵墓。《门之书》中提及的女神各有不同的头衔,穿不同颜色的衣服,但头上都戴有一颗五角星。绝大多数女神只出现在《门之书》中,没有在其他埃及神话中出现。因此,有人认为《门之书》仅仅是用于定义夜晚时辰的文献,看守大门的女神则是当下时刻司掌星辰的代表。

门之书

天牛记 Book of the Heavenly Cow

《天牛记》用中埃及语写成,被认为起源于古埃及的阿玛纳(Amarna)时期,描述了不完美世界的起因。太阳神拉骑在天牛努特的背上,人类因反抗拉而被女神哈索尔施以神罚,造物与最初统一性断裂,堕落的幸存者将痛苦和死亡带到了人间。至高无上的神变成了许多天体,为受祝福的死者创造了"天堂之地",并任命盖布(Geb)作为祂的继承者,把人类的统治权交给了奥西里斯,智慧之神透特作为祂的副手统治着夜空,舒和赫的神则支撑着天牛努特。《天牛记》最早发现于图坦卡蒙(Tutankhamun)外围的的镀金神殿。更加完整的坂本保存于塞提一世、拉美西斯二世和拉美西斯三世的陵墓石棺室内。拉美西斯六世墓中有对《天牛记》的简短描述,写在拉美西斯时期的纸莎草纸上,现存于意大利都灵。1876年,埃杜亚德·纳维尔(Édouard Naville)出版了塞提一世墓中《天牛记》英法译本,书中详细介绍了古代文献的内容。1881年,海因里希(Heinrich)将《天牛记》的内容翻译成德文。

▼内容

  古埃及文本《天牛记》分为330节。一半的文字出现在天牛的描述之前。在“人类的毁灭”一节中,描述了人类密谋对抗太阳神拉。因此拉选择了哈索尔女神作为自己的暴力之眼(the violent Eye of Ra)给人类带去神罚。哈索尔屠杀了背叛的罪人,并将死亡的概念带给了世界。但一部分人类用染血的卖酒欺骗了哈索尔,使其喝醉,因而幸存下来。文本的最后一部分涉及到拉的升天,阴间的创造,以及关于「巴」的神学概念。由于文献中含有来自埃及晚期的词根,埃及学者普遍认为《天牛记》起源于阿玛纳时期。文本有三个图像:(1)以天牛的形态存在的女神努特被八柱神祗支撑着。(2)Neneh在左侧支撑着天空,Djet在右侧支撑着天空。(3)法老是天空的支撑者。

天牛记

穿越永恒之书 The Book of Traversing Eternity

   在埃及的罗马时期(公元前30年~公元390年)盛行的葬礼文本,最早的抄本可追溯到托勒密王朝之前。此书描述了灵魂在死后游览寺庙、参加周期性宗教仪式的旅程,特别是那些与奥西里斯有关的仪式。一些学者认为这和其他新王国时期的葬礼文献一样,是对阴间杜亚特的描述。另一些则认为本书描述了死者如何加入生者的教团,通过把死者的王国带到生者的世界,这使得埃及成为了超脱世俗的“世界神庙”。

穿越永恒之书

荷鲁斯与赛特之争 The Contendings of Horus and Seth

古埃及第二十王朝的神话传说,出自切斯特·比蒂纸莎草的前十六页。切斯特·比蒂纸莎草(Chester Beatty Papyrus)可追溯到拉美西斯五世统治时期的第二十王朝,很可能来自一个文士的个人娱乐收藏。纸莎草包含了荷鲁斯和赛特的故事,以及其他各种诗歌、情歌。最初在底比斯被发现,长22英寸,已被撕碎。于1931年由牛津大学出版社出版,目前位于都柏林的切斯特比蒂图书馆。故事讲述了赛特和荷鲁斯争夺奥西里斯王位的继承权,恩纳德(Ennead)的神明们则陈述他们的观点。荷鲁斯和赛特经历了各种各样的试炼,每次都以荷鲁斯的胜利而结束。故事以荷鲁斯成为下一任国王而落下帷幕。约翰·格温·格里菲斯(John Gwyn Griffiths)在其著作《荷鲁斯与塞特的冲突》中宣称这个神话与政治和历史有所渊源,很可能暗示了埃及统一前的部落斗争,并且反映了古埃及王权继承模式:父子相传。并建立了奥西里斯三位一体的观念,奥西里斯是死去的王,荷鲁斯是在世的王,伊西斯是国王的母亲。

荷赛之争
阿顿赞诗

献给阿顿的伟大赞美诗 The Great Hymn to the Aten

写给太阳圆盘之神【阿顿】诸多赞美诗中最长的一首。阿玛纳古城的各种朝臣岩墓都有类似的祈祷或颂歌,埃及古物学家约翰·达内尔断言这首诗是被唱出来的。由18王朝的阿蒙霍特普四世创作于公元前14世纪中叶,他用阿泰尼教(Atenism)取代了埃及的传统宗教,禁止崇拜其他神,这与埃及数百年来的多神信仰传统有很大的不同。根据当时的皇家法令,人们不再用“太阳圆盘发出射线”的象形文字来描述神的名字,而是必须用语音来拼写。这次宗教改革被继任者图坦卡蒙法老推翻,阿泰尼教也被视为异端。 与其他埃及神祇不同,阿顿没有人形,而是红色的日盘,从圆盘上射出的光谱降到人的手上。代表着阿顿无处不在,给万事万物带来生机。一些学者认为阿泰尼教是从对赫利奥波利斯·古老的艾顿(the old Aton of Heliopolis)的崇拜发展而来的,祂被视为唯一的宇宙之主。

黎明破晓,天际地平线美艳绝伦

噢!朝气蓬勃的阿顿,生命的初始

当你从东方的地平线升起

每一寸土地都洋溢着绮丽

你的美与伟大闪烁着光辉,高悬于天空

你的光芒笼罩大地,惠泽你创造的一切

他们是瑞神 他们都被你征服

你用爱羁绊他们

虽然你遥不可及,但你的光芒遍洒大地

虽然你高高在上,但你走过之地永是白天

bottom of page